1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
PREZENTY NETFLIXA
2
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
♪ Może ♪
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
♪ Któregoś dnia ♪
4
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
♪ Znajdę miejsce ♪
5
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
♪ Które nie wywoła u mnie dreszczy ♪
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
♪ Spacja ♪
7
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
♪ Aby nazwać siebie ♪
8
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
♪ Gdzie moglibyśmy żyć wiecznie ♪
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
♪ Czasami ♪
10
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
♪ Czas jest jak lekarstwo ♪
11
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
♪ Och ♪
12
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
♪ Jasne światło prowadzi Cię do domu ♪
13
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
♪ Ale nie wiem ♪
14
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
♪ Gdybyśmy mogli znaleźć drogę powrotną ♪
15
00:01:43,720 --> 00:01:48,120
♪ Czy kiedykolwiek będę godny twoich łez? ♪
16
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Tęsknię za nią.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
♪ Kiedy jesteś samotny... ♪
18
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
Zawsze byliśmy dla siebie
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
w najważniejszych momentach.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
♪ A w najciemniejsze dni... ♪
21
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Wojna między naszymi rodzinami
będzie krwawo.
22
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
I nikt nie wyjdzie z tego zwycięsko.
23
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
Wydarzyło się wiele złego,
24
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
ale byłoby to dla nas dobre
zapomnieć o tym, uch...
25
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
niefortunny incydent.
26
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
Niefortunny incydent?
27
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Och, przepraszam.
28
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Powinienem był powiedzieć: „po tej tragedii”.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Nie byłaby szczęśliwa... widząc cię płaczącego.
30
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Słuchaj, powiem ci kiedyś,
i nie będę tego więcej powtarzał.
31
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
To jest Sycylia.
To moje terytorium.
32
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Nigdy więcej tu nie postawisz stopy.
33
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Zadbam o to.
34
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Jeśli złamiesz zasadę,
35
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
Zamienię twoją absurdalną wyspę
na cmentarz.
36
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
Powiedz im
żeby się stąd kurwa wydostać. Teraz.
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
Zabierz swojego psa...
38
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
i wyjdź.
39
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
Masz godzinę.
40
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Jeden.
41
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
♪ I utrata wiary ♪
42
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
♪ I w najciemniejsze dni ♪
43
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
♪ Będę przy Tobie ♪
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪
45
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
Miałem coś do zrobienia.
46
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
W porządku, idę.
47
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Bardzo za tobą tęskniłem.
48
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
To za wcześnie.
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Lekarz powiedział, że to za wcześnie.
50
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
Nie obchodzi mnie, co powiedział lekarz.
51
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Kochanie...
52
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Kochanie?
53
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Wiem, co czuję i wiem, czego potrzebuję.
54
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
I na pewno nie jest to leżenie w łóżku
i współczuję sobie.
55
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Bum, bum!
56
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Nie ma mowy! Spójrz na siebie!
57
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Udało ci się dotrzeć na dół!
58
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Ale czy nie powinieneś odpoczywać?
59
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
Co u Was i odpoczynek?
60
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Mam dość odpoczynku
żeby wystarczyło mi na całe życie.
61
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
Mam dość leżenia w łóżku
i posiadanie ciebie, kochanie.
62
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
Raquel,
proszę, przynieś nam butelkę wina.
63
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
Ooch.
64
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
To hardcor.
Nie ma jeszcze nawet 23:00.
65
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
To niedobrze, nawet dla mnie.
66
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Czy muszę ci przypominać, że prawie umarłeś?
67
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
- Upijanie się przy śniadaniu to zły pomysł.
- Do cholery.
68
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Dlaczego wszyscy nagle
myślisz, że wiedzą, czego potrzebuję?
69
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Czy masz jakiś pomysł
przez co przeszliśmy?
70
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
Dziękuję.
71
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Nigdy tak się nie bałam, że Cię stracę.
72
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
I Massimo...
73
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...jego serce prawie się złamało.
74
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olu, wiem, jakie to było dla Ciebie trudne
i wiem, że się o mnie martwisz,
75
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
ale dostałem drugą szansę.
76
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Chcę to jak najlepiej wykorzystać.
77
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Poza tym nawet nie wznieśliśmy toastu
żebyś zmienił zdanie na temat małżeństwa.
78
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Co?
79
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Nic.
80
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Jestem po prostu szczęśliwy, że tu jesteś.
81
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
Oh!
82
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Więcej, więcej, więcej alkoholu.
83
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Nie mogę patrzeć
na te włosy trzeźwy.
84
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
Uff.
85
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Halo, Giuseppe?
Czy możemy dzisiaj naprawić włosy?
86
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Już teraz? Dobra. chodźmy. chodźmy.
87
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
Tak, nadchodzimy!
88
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Oczywiście. Do widzenia. Do zobaczenia!
89
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Oh.
90
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Masz spotkanie.
91
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
bardzo przepraszam.
92
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Nie chciałem ci przeszkadzać.
93
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Czy mógłbyś przyjść i się ze mną spotkać
kiedy skończysz?
94
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Przepraszam.
95
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
♪ Jestem cholernie zmęczony ♪
96
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
♪Budowanie nienawiści ♪
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
♪ Czego ode mnie chcesz? ♪
98
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
♪ Tak ♪
99
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
♪ Czuję, że krwawię ♪
100
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
♪ Chcę tylko uczuć ♪
101
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
♪ Pozwól mi spróbować uwierzyć ♪
102
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
♪ Ale nie ma już szczęśliwych następstw ♪
103
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
♪ Kiedy wejdziesz, upadniesz ♪
104
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
♪ Módl się ♪
105
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
♪ Bo nikt po nas nie przyjdzie ♪
106
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
♪ Módl się ♪
107
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
♪ Czas ucieka ♪
108
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
♪ Drogi są zepsute ♪
109
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
♪ Tutaj na zawsze ♪
110
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
♪ Nie ma wyjścia ♪
111
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
♪ Więc módlcie się teraz ♪
112
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
♪ Módl się ♪
113
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
♪ Bo nikt po nas nie przyjdzie ♪
114
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
♪ Módl się ♪
115
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
♪ Czas ucieka ♪
116
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
♪ Drogi są tu zepsute na zawsze ♪
117
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
♪ Nie ma wyjścia ♪
118
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
♪ Więc módlcie się ♪
119
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
♪ Módl się ♪
120
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
♪ Pomódl się teraz ♪
121
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
Bądź cicho.
122
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
♪ Pomódl się teraz ♪
123
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
- ♪ Módlcie się ♪
- ♪ Módl się ♪
124
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
♪ Módl się ♪
125
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
♪ Bo nikt po nas nie przyjdzie ♪
126
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
♪ Módl się ♪
127
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
♪ Czas ucieka... ♪
128
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Dochodzę. Dochodzę.
129
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
♪ Nie ma wyjścia ♪
130
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
♪ Więc módlcie się teraz ♪
131
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
♪ Módl się ♪
132
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
♪ Bo nikt po nas nie przyjdzie ♪
133
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
♪ Módl się ♪
134
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
♪ Czas ucieka ♪
135
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
♪ Drogi są tu zepsute na zawsze ♪
136
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
♪ Nie ma wyjścia, więc módl się ♪
137
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
♪ Módl się ♪
138
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Czekają na mnie.
139
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Wow.
Więc jesteś gotowy do pracy.
140
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Właśnie uprawialiście seks.
141
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
A co sprawia, że tak mówisz?
142
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Nie masz na sobie majtek.
143
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Ale to nie jedyna rzecz.
144
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Twoje włosy...
145
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
i twoja szminka.
146
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
No to co? Wpadliśmy na siebie...
147
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
– I pieprzyłem go.
148
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Tak, pieprzyłam go.
149
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Słuchaj, chcę usłyszeć
każdy perwersyjny szczegół, rozumiesz?
150
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Przestań się uśmiechać i przyjdź mi pomóc,
albo nigdy nie wyjdziemy za drzwi.
151
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Już mam
wszystko wybrane. Tutaj.
152
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Ten?
153
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- Albo ten?
- Ten czarny.
154
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
- Hej! Zatrzymywać się!
- Powiedz mi wszystko.
155
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
♪ To odbicie jest takie wyblakłe ♪
156
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
♪ Czuję się pusty ♪
157
00:13:51,720 --> 00:13:53,800
♪ Duch w lustrze ♪
158
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
♪ Ostatnio to widziałem... ♪
159
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
Lari!
160
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Powiedziałeś Massimo, że wychodzimy?
161
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Jasne... nie!
162
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Nie mówi mi, kiedy wychodzi.
163
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Pierdolić. Cóż, to będzie interesujące!
164
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
- Daj spokój, naprawdę? To miejsce?
- O co chodzi?
165
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Wszystkie dobre restauracje
w mieście należą do Torricellich.
166
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
chodźmy.
167
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
♪ Kochać mnie ♪
168
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
♪ Nie pozwól mi się obudzić ♪
169
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
♪ Dopóki cię nie znalazłem ♪
170
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
♪ Och, nie chcę się poddawać, tak
Kiedy chcę do siebie wrócić ♪
171
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
♪ Duch w moim lustrze ♪
172
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
♪ Przypieczętowuje mój los ♪
173
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
♪ Och, wiem, że muszę cię opuścić
Znajdź kogoś, kto mnie pokocha ♪
174
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
♪ Ja ♪
175
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
♪ Ja ♪
176
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
♪ Znajdź kogoś, kto mnie pokocha ♪
177
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
♪ Nie pozwól mi się obudzić ♪
178
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
♪ Dopóki cię nie znalazłem ♪
179
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
♪ Duch w moim lustrze ♪
180
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
♪ Przypieczętowuje mój los ♪
181
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
♪ I udawałeś mnie, aż się znudziłam... ♪
182
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
Teraz,
to jest to, co nazywam dzieckiem jedzenia.
183
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Cóż, po prostu więcej miłości.
184
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Uff.
185
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Cześć?
186
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Cześć, Pracowita Pszczółko.
187
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
Poczekaj chwilę, proszę.
188
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Skąd masz mój numer?
189
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
Wiesz... Jestem, jaki jestem.
190
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
Znasz moje korzenie.
191
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Więc... jak się masz?
192
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Dlaczego dzwonisz?
193
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
Bo... nie mogę o Tobie zapomnieć.
194
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
Więc postaraj się bardziej.
195
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Kto to był?
196
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- Jak wszystko było?
- Świetnie. Dzięki.
197
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Dziękuję.
198
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Powiedz mi prawdę.
199
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, czasami prawda jest skomplikowana.
200
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, co się stało na tej wyspie?
201
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Był po prostu inny.
- Kto?
202
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.
203
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Uciekłem z nim
po tym, jak Massimo zdradził z Anną.
204
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Trzymać się. pomyślałem
to był spisek przeciwko Massimo.
205
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
to było,
ale wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem.
206
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Nacho był jak mój... najlepszy przyjaciel.
207
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
Poważnie? Widziałeś tego gościa dwa razy,
i teraz jest twoim najlepszym przyjacielem?
208
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Cokolwiek. Nie jestem tu po to, żeby cię pouczać.
209
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Pewnie, że tak.
210
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Spałaś z nim?
211
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Nie.
212
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
Ale on był przy mnie
kiedy cały mój świat się rozpadał.
213
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Zaopiekował się mną i poczułam się wolna.
214
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Dobra.
215
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Muszę o nim zapomnieć.
216
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
O mój Boże.
217
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Jesteś w nim zakochana.
218
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Nie bądź śmieszny. To po prostu jakiś facet.
219
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
OK, chodź.
220
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Idziemy tańczyć.
221
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
222
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
223
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
224
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
225
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
226
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
227
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
228
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
229
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
230
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
231
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
232
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
233
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
234
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
235
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
236
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
237
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
♪ Czuję twoje ciało ♪
238
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
♪ Tak ♪
239
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
♪ To widać w twoich oczach, widzę, że tego chcesz ♪
240
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
♪ Pragniesz tego, potrzebujesz tego, tak ♪
241
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
♪ Więc chodź, mam to ♪
242
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
♪ Tak ♪
243
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
♪ Bo czekałem całą noc ♪
244
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
♪ Nie potrzebuję niczego, prawda ♪
245
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- ♪ Tak ♪
- ♪ I czuję, że cię wciągam ♪
246
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
♪ Tak ♪
247
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
♪ Nie potrzebujesz kolejnego ♪
248
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
♪ Będę wszystkim, czego pragniesz ♪
249
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
♪ Zawsze chciałeś ♪
250
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
♪ Nie potrzebuję dzisiaj serca ♪
251
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
♪ Chcę tylko, żeby ciało poruszało się na boki ♪
252
00:19:54,640 --> 00:19:58,040
♪ Nie myśl o tym
Chłopcze, po prostu ruszaj się dla mnie ♪
253
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
♪ Porusz się dla mnie ♪
254
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
♪ Porusz się dla mnie ♪
255
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
256
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
257
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
258
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
259
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
260
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
261
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
262
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
263
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
264
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
265
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
266
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
267
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
268
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
269
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
270
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
271
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo... ♪
272
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
273
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
- ♪ Po prostu zauważ moje niebezpieczeństwo... ♪
- Od kiedy wychodzisz beze mnie?
274
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
275
00:20:51,160 --> 00:20:52,880
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
276
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo... ♪
277
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
Odkąd skończyłem 18 lat.
278
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku... ♪
279
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
Tańczyłeś już?
280
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Och, tak.
281
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Trochę przed Dominikiem
prawie zabił Olgę językiem.
282
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
283
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
284
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
285
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
286
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
287
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
288
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
♪ Pocałuj mnie jak nieznajomego ♪
289
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
♪ Przyjdź i posmakuj mojego smaku ♪
290
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
♪ Nie potrzebujesz ścigacza ♪
291
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
♪ Po prostu wczuj się w moje niebezpieczeństwo ♪
292
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Wyjdź.
293
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Zostawać.
294
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Wyjechać.
295
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
♪ Jesteś moim powodem, kochanie ♪
296
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
♪ Twoje oczy przyciągają moje serce ♪
297
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
♪ W środku nocy ♪
298
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
♪ Szukam, szukam Cię ♪
299
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
♪ Proszę, bądź mój ♪
300
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
♪ Rozpal mnie ♪
301
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
♪ Rozerwij mnie na strzępy ♪
302
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
♪ Kochanie Cię jest jak taniec
Z diabłem w ciemności ♪
303
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
♪ Chodź, zabierz mnie wyżej ♪
304
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪ Czuję to w środku ♪
305
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
♪ Że jesteś moją klątwą ♪
306
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
♪ Moje zbawienie, kochanie ♪
307
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
♪ Tym razem zaufaj mi ♪
308
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
♪ Tym razem zaufaj mi ♪
309
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
♪ Jesteś moim powodem, kochanie ♪
310
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
♪ Kochanie ♪
311
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
♪ Wiesz, jak doprowadzić mnie do szaleństwa ♪
312
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
♪ Uczynił mnie więźniem ♪
313
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
♪ W twoich ramionach ♪
314
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
♪ Nie chcę widzieć słońca ♪
315
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
♪ Rozpal mnie ♪
316
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
♪ Rozerwij mnie na strzępy ♪
317
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
♪ Kochać cię, to jakbym tańczył
Z diabłem w ciemności ♪
318
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
♪ Chodź, zabierz mnie wyżej ♪
319
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
♪ Czuję to w środku ♪
320
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
♪ Że jesteś moją klątwą ♪
321
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
♪ Moje zbawienie, kochanie ♪
322
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
♪ Tym razem zaufaj mi ♪
323
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Dlaczego nie śpisz?
324
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Nie mogę bez ciebie.
325
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
– Nie mogę bez ciebie.
326
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Co wydarzyło się na wyspie?
327
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Myślę, kochanie
że jesteś pijany i, hm...
328
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Może porozmawiamy o tym innym razem?
329
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Odpowiedz mi!
330
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
Chcesz wiedzieć, co się stało?
Twój były mnie zastrzelił.
331
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
Co się wydarzyło między tobą a Matosem?
332
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
Nic się nie stało.
333
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Kłamca.
334
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
Gdy o tym pomyślałeś, uciekłeś z nim
że zdradzałem cię z Anną.
335
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
To nigdy by się nie wydarzyło
gdybyś mi powiedział o swoim bracie bliźniaku!
336
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
Mój brat bliźniak?
337
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Ten brat bliźniak
to powiedziało mi, że jesteś w ciąży?
338
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
Chciałem chronić rodzinę,
i wiedziałem, co zrobisz
339
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
gdybyś się dowiedział
że straciłam dziecko w wypadku.
340
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Nie chciałem być
przyczyną kolejnej wojny.
341
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Nie miałeś prawa...
342
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
nie mam prawa tego przede mną ukrywać.
343
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
To było moje dziecko.
344
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
To było naszedziecko,
którzy zginęli z powodu twoichwrogów.
345
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
Z mojego powodu.
346
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
Poczekaj chwilę.
347
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Muszę posprzątać.
348
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
♪ Nadchodzi północ ♪
349
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
♪ Przychodzisz i dzwonisz, kochanie ♪
350
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
♪ Chcę poznać prawdę ♪
351
00:30:27,120 --> 00:30:33,000
♪ Więc powiedz mi, kogo wybierzesz ♪
352
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
♪ Wiem, że ryzykujesz znacznie więcej ♪
353
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
♪ Przegrać ♪
354
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
♪ Ale potrzebuję cię bardziej niż kiedykolwiek wcześniej ♪
355
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
♪ Zawsze mówiłem, że wiesz
Co jest dla Ciebie lepsze ♪
356
00:30:48,520 --> 00:30:52,720
♪ Więc dlaczego przeciągasz
Ta decyzja tak długo? ♪
357
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
♪ Wybierz ♪
358
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
♪ Bo potrzebuję Cię bardziej
Niż kiedykolwiek myślałem ♪
359
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
♪ Nie chcę się tak czuć
A kiedy tak się kłócimy ♪
360
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
♪ Nie chcę tak odchodzić ♪
361
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
♪ Więc powtórzmy to ♪
362
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
♪ Ty i ja robimy fale ♪
363
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
♪ Nie wyrzucajmy tego ♪
364
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
♪ Wiem, że on ciągnie, kochanie, dla ciebie ♪
365
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Mój Boże, jesteś taki mokry.
366
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Co jest nie tak?
367
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Hmm...
368
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Chyba mam kaca.
369
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Kac?
370
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
Nie.
371
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Myślę, że coś przede mną ukrywasz.
372
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
Mhm!
373
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
Hm.
374
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
♪ Oddałeś mi siebie ♪
375
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
♪ Ale prawie nic się nie zmieniło ♪
376
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
♪ Nadal będę czuł ból ♪
377
00:32:49,080 --> 00:32:53,520
♪ Chcę poczuć się jak w domu ♪
378
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
♪ Ale nie masz dla mnie czasu, kochanie ♪
379
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
♪ Jestem sam ♪
380
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
♪ Całkiem sam ♪
381
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
♪ Zawsze mi mówili
Nigdy się nie zakochuj ♪
382
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
♪ Bo powinniśmy być razem
I wciąż mam nadzieję ♪
383
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
♪ Bo możemy robić różne rzeczy ♪
384
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
♪ Taka jest tylko ludzka natura
Nie chcę się tobą dzielić ♪
385
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
♪ Z kimkolwiek ♪
386
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
♪ Poruszamy się we mgle ♪
387
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
♪ Nie jest łatwo wrócić do domu ♪
388
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
♪ Możemy szukać złota
Ale chcemy znaleźć miłość ♪
389
00:33:19,480 --> 00:33:22,960
♪ Wszystko stracone
Ale wiem, że będę cię potrzebować najbardziej ♪
390
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
♪ Wciąż mam nadzieję, wciąż mam nadzieję ♪
391
00:33:25,360 --> 00:33:29,520
♪ Oddałeś mi siebie ♪
392
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
♪ Tak ♪
393
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
♪ Ale prawie nic się nie zmieniło ♪
394
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
♪ Nadal będę czuł ból ♪
395
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
♪ Wciąż mam nadzieję ♪
396
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
♪ Chcę poczuć się jak w domu ♪
397
00:33:41,600 --> 00:33:44,560
♪ Ale nie masz dla mnie czasu, kochanie ♪
398
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
- ♪ Nie ♪
- ♪ Jestem sam ♪
399
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
♪ Całkiem sam ♪
400
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
♪ Kiedyś
Kiedy byliśmy zespołem ♪
401
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
♪ Miałem sen ♪
402
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
♪ I teraz wydaje się to aż nazbyt realne
Moje maleństwo... ♪
403
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Przepraszam, maestro.
404
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Rewanż później?
405
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Tak?
406
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Co masz na myśli?
407
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Co?
408
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
I dopiero teraz mi to mówisz?
409
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
Nie. Napraw to już dziś.
410
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
Nie obchodzi mnie to.
411
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, co się stało?
412
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe jak zwykle schrzanił.
413
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Znam cię całe życie.
414
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Takie rzeczy nigdy do ciebie nie docierają.
415
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Albo się starzejesz,
albo coś innego się dzieje.
416
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
- Tommy.
- Tak?
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Wyszedłem.
418
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Emi, cześć.
419
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Będę dziś w atelier.
420
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Proszę, oczekuj mnie.
421
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Dziękuję.
422
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Hej!
Dlaczego do cholery tak się śpieszysz?
423
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Moje małżeństwo się rozpada,
więc skupiam się na karierze.
424
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
No dalej!
425
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
To wspaniale,
ale czy naprawdę musimy tyle chodzić?
426
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Mam już tego dość.
427
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
♪ Tysiąc... ♪
428
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- Podobają mi się te kolory.
- Wiem, ale to zbyt fantazyjne.
429
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
- Tak, to za dużo.
- Tak.
430
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
♪ W ciszy ♪
431
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
♪ Czekaj ♪
432
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
♪ Kto weźmie na siebie winę? ♪
433
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
♪ Potrzebuję Cię cały czas ♪
434
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
♪ Chciałbym być wystarczająco dobry... ♪
435
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
[Olga śpiewa nie tonacją,
436
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
♪ Że to już koniec... ♪
437
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
To Michele, ale jest bardzo kapryśny.
438
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Bardzo.
439
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
♪ Teraz... ♪
440
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
Lauro, zdajesz sobie sprawę
ile mamy jeszcze pracy?
441
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Tak, i to jest takie idealne, ponieważ,
wiesz, będę miał zajętą głowę.
442
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Sprawdź to.
443
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
♪ Może kiedy nadejdzie odpowiedni czas... ♪
444
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
♪ My teraz... ♪
445
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- Pierwszy.
- Jest wspaniale.
446
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Posiada szerokie rękawy.
447
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Rozumiem! A co z tym?
448
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
Ciao!
449
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Cześć!
450
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Cześć, Mamo Klaro!
451
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
Wychodzę za mąż!
452
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- OK, mamo...
- Naprawdę? Gratulacje!
453
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- Podoba Ci się sukienka?
- Zadzwonię później.
454
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Piękny!
455
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- Mój mały...
- Zadzwonię do ciebie. Do widzenia. Kocham cię.
456
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Buziaki. Do widzenia.
457
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- Do widzenia!
- Do widzenia!
458
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
To było miłe.
459
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
♪ Spójrz na nas, spójrz na nas teraz ♪
460
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
♪ Spójrz na nas, spójrz na nas ♪
461
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
♪ Teraz ♪
462
00:37:29,480 --> 00:37:32,240
♪ Słowa mogą być nieco niewyraźne ♪
463
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
♪ Kiedy chowasz je w ciemności ♪
464
00:37:35,360 --> 00:37:37,680
♪ Widzę tylko twój cień ♪
465
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
♪ Chcę cię przytulić, kiedy wszystko się skończy ♪
466
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
♪ Może znajdziemy powód ♪
467
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
♪ Może kiedy nadejdzie odpowiedni czas ♪
468
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
♪ Jesteśmy w stanie sprostać oczekiwaniom ♪
469
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
♪ Spójrz, spójrz, spójrz na nas teraz ♪
470
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
Fotograf
musi być wysoki i przystojny.
471
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Dlaczego? Bo ja tak mówię.
472
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
Dodatkowo jeśli zdjęcia pochodzą z dołu,
będzie wyglądać, jakbyśmy mieli podwójny podbródek,
473
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
czego nie chcemy.
474
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Właśnie tak. Kliknij, kliknij, kliknij.
475
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
OK, dobrze. Potrafi być niski i przystojny,
ale będzie potrzebował drabiny.
476
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olu!
477
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Dziękuję. Dziękuję.
478
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
A potem skopię goły tyłek
zaraz na torcie.
479
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Cholera, nie słuchasz mnie.
480
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
słucham.
481
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Jakiego fotografa chcę?
482
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Jeden z tyłkiem w torcie.
483
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
Jesteś niewiarygodny!
484
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Nie mogę ci uwierzyć!
485
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Massimo, chodźmy.
486
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Dogonię cię później.
487
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
♪ Nie mogę przestać myśleć
„O moich uzależnieniach ♪
488
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
♪ Zrozum, jestem grzesznikiem ♪
489
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
♪ Kiedy przejdę przez piekło
Nie ma żadnych zasad ♪
490
00:39:34,600 --> 00:39:38,240
♪ Jestem grzesznikiem, jestem grabarzem duszy ♪
491
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
♪ Jestem grzesznikiem
Kiedy na mnie patrzysz, modlę się do ciebie ♪
492
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
♪ Spraw, abyś uwierzył
Kiedy na mnie patrzysz ♪
493
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
♪ Modlę się do ciebie ♪
494
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
495
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
♪ Nie czuję grawitacji ♪
496
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
♪ Lecę wysoko, zgubiłem się w kosmosie ♪
497
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
♪ Daj mi wieczność ♪
498
00:39:52,400 --> 00:39:55,560
- ♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
- Na kolanach.
499
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
♪ Daj mi wieczność ♪
500
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
♪ Nie czuję grawitacji ♪
501
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
502
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
♪ Nie czuję grawitacji ♪
503
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
♪ Lecę wysoko, zgubiłem się w kosmosie ♪
504
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
♪ Daj mi wieczność ♪
505
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
506
00:40:15,720 --> 00:40:17,440
♪ Nie czuję grawitacji ♪
507
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
♪ Chcę Cię zabrać wyżej ♪
508
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
♪ Chcę twojej godności ♪
509
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
510
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
♪ Daj mi wieczność ♪
511
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
♪ Nie czuję grawitacji ♪
512
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
513
00:40:54,960 --> 00:40:56,360
♪ Nie czuję grawitacji ♪
514
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ Lecę wysoko, zgubiłem się w kosmosie ♪
515
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
♪ Daj mi wieczność ♪
516
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
♪ Pieprzyć społeczeństwo ♪
517
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
♪ Chcę Cię zabrać wyżej ♪
518
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
♪ Chcę twojej godności ♪
519
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
♪ Chcę twojej godności ♪
520
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
♪ Nie mogę się odwrócić ♪
521
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
♪ Och, tracę, tracę kontrolę ♪
522
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
♪ Cokolwiek się teraz stanie ♪
523
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
♪ Och, och, och, och ♪
524
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
♪ Jestem gotowy, gotowy do działania ♪
525
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
♪ Nigdy nie upadnę ♪
526
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
♪ Mój umysł jest niebezpieczny ♪
527
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
♪ Kiedy poczuję, że żyję ♪
528
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
♪ Mam otwarty umysł ♪
529
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
♪ Nie mogę się odwrócić ♪
530
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
♪ Och, och, och, och ♪
531
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
♪ Tak, przegrywam ♪
532
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
♪ Tracę kontrolę... ♪
533
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- Jutro.
- Proszę pani!
534
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- Nie teraz.
- Proszę pani!
535
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
♪ Ale wiem, że przynajmniej próbowałem ♪
536
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
♪ Kiedy czuję zimno ♪
537
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
♪ Wiem, że się zgubiłem i... ♪
538
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
♪ Nic mnie teraz nie powstrzyma ♪
539
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
♪ Jestem dzikim stworzeniem nocy ♪
540
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
♪ Jestem duchem, jestem kim chcesz... ♪
541
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
nie wiedziałem
przyszedłeś dziś wcześniej.
542
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Najwyraźniej.
543
00:42:30,840 --> 00:42:32,296
♪ Nie mów mi nie ♪
544
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
♪ Kiedy jestem w grze ♪
545
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
♪ Nie mogę się odwrócić ♪
546
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
♪ Och, och, och, och ♪
547
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
♪ Och, tracę, tracę kontrolę ♪
548
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
Moja nowa muza.
549
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
♪ Cokolwiek się teraz stanie ♪
550
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
♪ Och, och, och, och ♪
551
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
♪ Jestem gotowy, gotowy do działania ♪
552
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
♪ Nigdy nie upadnę ♪
553
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
♪ Mój umysł jest niebezpieczny... ♪
554
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Chyba będę miał z tego korzyści, prawda?
555
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
♪ Nie mogę się odwrócić ♪
556
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
♪ Och, och, och, och ♪
557
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
♪ Tak, tracę, tracę kontrolę ♪
558
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Czy widziałeś e-mail?
No dalej, przeczytaj!
559
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Jedziemy do Portugalii!
560
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
Hej dziewczyny,
jest dopiero 9:00,
561
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
i już jesteś pijany.
562
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
Hm, tak,
bo jedziemy na Targi Mody w Lagos.
563
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Uh, na targi mody.
- Tak.
564
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Och, to wspaniale.
565
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Patrzeć.
566
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
- Gratulacje.
- Dziękuję.
567
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Ach! Oh!
568
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
Przepraszam, przepraszam. Oh.
569
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
jestem tutaj.
570
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Przepraszam, nie mogłem opuścić amore mio
z twardym akcentem.
571
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
A teraz... co się stanie
w Lagos zostaje w Lagos!
572
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
♪ Światła włączają się, gdy jestem w pobliżu ♪
573
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
♪ Masz wszystko, czego potrzebuję ♪
574
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
♪ Więc, kochanie, podążaj za mną, tak ♪
575
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
♪ Pozwól więc, że spróbuję osiągnąć ♪
576
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
♪ Twoja miłość ♪
577
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
♪ Twoja miłość, dziewczyno ♪
578
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
♪ Dlaczego nie wyjdziemy
Wszystkie światła teraz? ♪
579
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
♪ Tak, jestem zwolennikiem mrocznej miłości ♪
580
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
♪ Nie myślmy o wyniku ♪
581
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
♪ Bo to ja zrzucę winę na siebie ♪
582
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
♪ Na mnie, na mnie ♪
583
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
♪ Nie martw się, to moja wina, kochanie ♪
584
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
♪ Jedyne, czego chcę, to ♪
585
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
♪ Poruszaj się z tobą, poruszaj się z tobą ♪
586
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
♪ Więc, kochanie, pozwól, że zrzucę winę na siebie ♪
587
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
♪ Na mnie, na mnie... ♪
588
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- Byli cały czas w willi?
- Cały dzień, dlaczego?
589
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
♪ Po prostu się w tobie zakocham ♪
590
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Nawet nie przyszedł się pożegnać?
591
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Nie sądzę, że możemy to naprawić.
592
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
♪ Po prostu się w tobie zakocham ♪
593
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
♪ Światła włączają się, gdy jestem w pobliżu ♪
594
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
♪ Mam wszystko, czego potrzebujesz ♪
595
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
♪ Ciągnę za prześcieradło ♪
596
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
♪ Rzucę cię na kolana ♪
597
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
♪ Żeby mnie zdobyć, żeby mnie zdobyć, chłopcze ♪
598
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Jak długo jeszcze?
599
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Udało się.
600
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
♪ Teraz odszedłeś
Czuję się trochę zamrożony ♪
601
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
♪ Nieruchomy ♪
602
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
♪ Nieruchomy ♪
603
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
♪ Teraz to wszystko, co z nas zostało
Jest uszkodzony ♪
604
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
♪ Pasuję ♪
605
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
♪ Pasuję ♪
606
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
♪ Wszystko, co wiedziałem ♪
607
00:46:22,480 --> 00:46:26,880
♪ Został oparty na mnie i tobie ♪
608
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
♪ Szukam
Za ślady bicia serca ♪
609
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
♪ Nie mogę tego znaleźć ♪
610
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
♪ Nie mogę tego znaleźć ♪
611
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
♪ Nigdy nie pozwoliłeś mi odzyskać oddechu... ♪
612
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
Jesteś taki pijany.
613
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
Czy próbujesz?
żeby mnie, kurwa, przestraszyć na śmierć?
614
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Co masz na sobie?
615
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
Idziesz w tym ze mną pić?
616
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Olo, mam dość!
617
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Jutro mamy ważne spotkanie.
Chcę odpocząć.
618
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
Nie mogę ci uwierzyć!
619
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- Czy to nie ty mówiłeś o zmianie?
- Obserwuj mnie.
620
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
- „Wróciłem z martwych!”
- Spójrz na mnie. Leżę.
621
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- Czekaj, co powiedziałeś?
- Zaczynam żyć.
622
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Co za poeta.
Szkoda, że nie praktykujesz tego, co głosisz.
623
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- Wstawać! Nie siedzę cały dzień!
- Ola, nie!
624
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- Masz minutę!
- Jesteś szalony!
625
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
- Zegar tyka! Sześćdziesiąt!
- Olu!
626
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
- Pięćdziesiąt dziewięć, pięćdziesiąt osiem...
- Pięćdziesiąt dziewięć, pięćdziesiąt osiem...
627
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Hej,
widok jest tu całkiem niezły.
628
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
- Olo?
- Co?
629
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
Nie jesteś zaręczony?
630
00:48:03,880 --> 00:48:05,040
Pff.
631
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
Po prostu szukam.
632
00:48:06,520 --> 00:48:07,360
Ach.
633
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Jego deska też jest niezła.
634
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Hej, koktajle.
635
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
Dziękuję.
636
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Nie rozumiem tego.
637
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Jak możesz być tym zainteresowany
brudzisz włosy na falach?
638
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- Jest w tym coś pierwotnego.
- Co?
639
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Jesteś tylko ty i woda.
640
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
Co? Ty i woda?
641
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Kim jesteś, guru surfingu?
Czy kiedykolwiek stałeś na desce?
642
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Tak.
- Gdy?
643
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
Ten jeden raz.
644
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Z wyjątkiem tego, że spędziłem większość czasu
w wodzie.
645
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Dlaczego nie jestem zaskoczony?
646
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
Teraz odpuść
dla naszego mistrza, Marcelo Nacho Matosa!
647
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Whoo-hoo!
648
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Co?
649
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olu, musimy iść.
650
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- Czy jesteś szalony? Właśnie tu dotarliśmy.
- Musimy już iść.
651
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Co się z tobą dzieje?
652
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
To on.
653
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Kto?
654
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
- Nacho.
- Jakie nachos?
655
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
Facet, który wyciągnął mnie z piłki.
Nie widzi mnie.
656
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- Nadchodzi.
- Co?
657
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Idziemy w naszą stronę.
- Tutaj?
658
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
Nie.
659
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
- Och, czekaj, jest.
- Chodźmy.
660
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Cicho.
661
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- Jest z jakąś laską.
- Jaka laska?
662
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Blondynka. Uroczy. Ładne nogi...
- Co?
663
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Jest całkiem gorąca.
664
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- To jego siostra Amelia.
- Poznałeś jego siostrę?
665
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- A co z jego mamą? Babcia też?
- Przestań.
666
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
- Olo, muszę się stąd wydostać.
- Osłonę cię moim ciałem.
667
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Idź, teraz.
668
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Whoo-hoo!
669
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
Kocham surfować, i to bardzo!
670
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Idź, szybko.
671
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
Brawo! Whoo!
672
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
Kurwa nie wierzę!
673
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Teraz powiedz mi wszystko.
Chcę każdy najdrobniejszy szczegół.
674
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
♪ Kiedy zapada noc ♪
675
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
♪ Przyjdź i szepnij mi do ucha ♪
676
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
♪ Jak duch w mojej głowie ♪
677
00:52:20,680 --> 00:52:22,120
♪ Przejdź przez moje żyły ♪
678
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
♪ Zabierz moją duszę ♪
679
00:52:25,720 --> 00:52:30,040
♪ Och, rzucę zaklęcie ♪
680
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
♪ I niech płonie ♪
681
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
♪ Tak ♪
682
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
♪ Jak duch w twojej głowie ♪
683
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
♪ Przejdź przez swoje żyły ♪
684
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
♪ Zabierz moją duszę ♪
685
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
686
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
687
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
688
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
689
00:52:50,240 --> 00:52:54,040
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
690
00:52:54,120 --> 00:52:58,200
♪ Przyjdź i zadzwoń do mojego ♪
691
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
♪ Jesteśmy błyskawicą ♪
692
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
♪ Jesteśmy płomieniem ♪
693
00:53:02,240 --> 00:53:06,200
♪ Mów jeszcze raz słodko ♪
694
00:53:06,280 --> 00:53:08,200
♪ W tym momencie nasze oczy się spotykają ♪
695
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
♪ Tutaj bije nasze serce ♪
696
00:53:10,240 --> 00:53:14,120
♪ Jako jeden ♪
697
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
♪ Jesteśmy błyskawicą ♪
698
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
♪ Jesteśmy płomieniem ♪
699
00:53:18,200 --> 00:53:22,240
♪ Mów jeszcze raz słodko ♪
700
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
♪ Tutaj nasze oczy się spotykają ♪
701
00:53:24,280 --> 00:53:26,240
♪ Tutaj bije nasze serce ♪
702
00:53:26,320 --> 00:53:33,040
♪ Jako jeden ♪
703
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
♪ Mhm ♪
704
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
♪ Uratuj mnie przed cieniem ♪
705
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
♪ Bo chcą zjeść moją duszę ♪
706
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
♪ Poczuj dotyk mojej dłoni ♪
707
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
♪ Zabieram cię tam ♪
708
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
♪ Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem ♪
709
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
710
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
711
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
712
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
713
00:53:58,320 --> 00:54:02,080
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
714
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
♪ Przyjdź i zadzwoń do mojego ♪
715
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
716
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
♪ Weź moją duszę ♪
717
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
♪ Nieobecny ♪
718
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
719
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
720
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
721
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
♪ Przyjdź i zawołaj moje imię ♪
722
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
723
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
♪ Imię ♪
724
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
♪ Więc przyjdź i zawołaj moje imię ♪
725
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Kurwa...
726
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
♪ Bliżej ♪
727
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
♪ Bliżej ♪
728
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
♪ Bliżej ♪
729
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
♪ Chcę tylko mieć cię blisko... ♪
730
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
Tutaj!
731
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
Gdzie? Hej, Lari. Chodźmy do baru.
732
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
Jedno zimne piwo,
podawane przez gorącego barmana, proszę.
733
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
Najlepsze lokalne piwo
dla wspaniałego przyjaciela.
734
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
- Och, dziękuję.
- Nie ma za co.
735
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
No cóż, Olo, to piwo
bardzo dobrze pasuje do Twojej sukienki.
736
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Mam klasę już od ponad godziny.
737
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
To już dawno zaległe.
738
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- Jeden kieliszek szampana.
- Jasne.
739
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
Szampan, szampan.
740
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
Więc bujnie!
741
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
- Cieszyć się.
- Dziękuję.
742
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
Pani Torricelli!
743
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Cześć, jestem Maria.
Pisaliśmy do siebie. Miło mi cię poznać.
744
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
To przyjemność.
Ale proszę, mów mi Laura.
745
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
OK, Lauro.
746
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Oprowadzę cię
i przedstawię Cię kilku osobom.
747
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Zrobimy to?
- Tak, OK.
748
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
Przyjdziesz?
749
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
Hej.
750
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
Co słychać?
751
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
♪ Bliżej ♪
752
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
♪ Chcę tylko mieć cię blisko ♪
753
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
♪ Zamknij, chcę cię mieć ♪
754
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
♪ Bliżej ♪
755
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
♪ Bliżej ♪
756
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
♪ Chcę tylko mieć cię blisko ♪
757
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
♪ Chcę cię tylko mieć ♪
758
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
♪ Bliżej ♪
759
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
♪ Chcę cię tylko mieć... ♪
760
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- Jeszcze jedno piwo, proszę.
- Przyjdź, proszę.
761
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
NIE!
762
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
Nie, nie! Proszę! Proszę!
763
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
Kochanie! Proszę!
764
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
Puść mnie, do cholery!
Co to do cholery jest?
765
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
Proszę!
766
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
♪ Zachowaj słowa na później ♪
767
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
♪ Mów powoli ♪
768
00:57:01,400 --> 00:57:02,920
♪ Kochaj bez myślenia ♪
769
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
♪ Pozwólmy temu płynąć ♪
770
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
♪ Pokaż mi miłość taką jak ta... ♪
771
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
Laura? Wyglądasz niesamowicie!
772
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
O mój Boże, Amelio.
773
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
O mój Boże.
I ta sukienka! Skąd to jest?
774
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
Um, to z mojej nowej kolekcji.
Właściwie to pierwsze.
775
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Nie ma mowy.
776
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
Kiedy wrócę do formy,
777
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
Stanę się
przysięgam, twój najwierniejszy klient.
778
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Dziewczyno, dasz radę.
- Dziękuję.
779
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Spójrz na to.
780
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
O tak, to miłe.
781
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
myślę
wyglądałabyś w niej świetnie.
782
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Wow. Niesamowity.
783
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
To jest piękne.
784
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
chodźmy.
785
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
♪ Bliżej ♪
786
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
♪ Chcę cię tylko mieć ♪
787
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
♪ Bliżej ♪
788
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
♪ Chcę cię tylko mieć ♪
789
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Puść mnie!
790
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
Pani Olga proszę przestać.
791
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
Vittorio, posłuchaj.
Pójdę sam do swojego pokoju.
792
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
Pani Torricelli mi powiedziała
żeby zamknąć cię w twoim pokoju.
793
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
Co? Ten szczur!
794
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
Iść.
795
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
Pani Tortellini
mogę pocałować mnie w dupę!
796
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
Zostań tutaj!
797
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Pierdolić!
798
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Cieszę się, że widzę cię w dobrej formie.
Naprawdę się o ciebie martwiłem.
799
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Ale wiesz, nie tylko ja.
800
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
Wiesz, mój bracie
był jak cień człowieka.
801
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
♪ Aby uderzyć mnie swoją gorączką ♪
802
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
♪ Więcej, więcej, więcej... ♪
803
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
Laura, wiesz
nie jest złym człowiekiem, prawda?
804
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
On jest po prostu...
805
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
Jest po prostu lojalny wobec swojego ojca.
806
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
To nie usprawiedliwia sposobu, w jaki mnie potraktował.
807
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
Ja wiem.
A kiedy dowiedziałem się, co zrobił,
808
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Nie rozmawiałem z nim jakiś tydzień.
809
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
♪ Doprowadzasz mnie do szaleństwa ♪
810
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
♪ Szkoda, że nie wychodzę... ♪
811
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
Wiem, że głęboko cię zranił.
812
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
Ale uwierz mi,
dostał bardzo bolesną lekcję.
813
00:59:27,640 --> 00:59:30,840
♪ Jakbyś miał milion sposobów
Aby uderzyć mnie swoją gorączką ♪
814
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Przynajmniej go wysłuchaj.
815
00:59:32,960 --> 00:59:34,400
♪ La, la, la ♪
816
00:59:34,480 --> 00:59:36,520
♪ La, la, la, la, tęsknota za miłością ♪
817
00:59:36,600 --> 00:59:38,360
♪ La, la, la ♪
818
00:59:38,440 --> 00:59:40,640
♪ La, la, la, la, tęsknota za miłością ♪
819
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
♪ La, la, la ♪
820
00:59:42,240 --> 00:59:44,720
♪ La, la, la, la, tęsknota za miłością ♪
821
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
♪ La, la, la ♪
822
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
♪ La, la, la, la, la ♪
823
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
♪ Pa, pa, dlaczego, pa, pa, dlaczego ♪
824
00:59:51,240 --> 00:59:53,120
♪ Pa, pa, dlaczego... ♪
825
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
- Zamknij się! Co robisz?
- Oh!
826
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
Chcę spać!
827
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Witaj, mój drogi przyjacielu!
Masz lokalne piwo?
828
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
Zamknąć się! Chcę spać!
829
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
♪ Potrzebuję tego ♪
830
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
♪ La, la, la ♪
831
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
♪ La, la, la, la, tęsknota za miłością ♪
832
01:00:08,160 --> 01:00:09,600
♪ La, la, la... ♪
833
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Pieprz mnie.
834
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
Dobra.
835
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
To jakaś przyjaciółka.
836
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
Ona tam jest i uprawia seks,
i zamyka mnie w pokoju hotelowym.
837
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
Bez ani kropli alkoholu!
838
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Ona za to zapłaci.
839
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
840
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
♪ Potrzebuję tego... ♪
841
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
Kurwa! Żadnych schodów.
842
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
Pomoc!
843
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
Cześć! Czy mnie słyszysz?
Czy możesz mi pomóc, proszę?
844
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
Pani Olga, proszę! Wracaj do swojego pokoju!
Muszę iść do pani Torricelli!
845
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
Co jest z tobą nie tak?
Chcę już iść na imprezę!
846
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
do cholery!
847
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
♪ Przeciąłeś mnie jak nóż ♪
848
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
♪ Kiedy się pożegnałeś ♪
849
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
♪ Jestem samotny ♪
850
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
♪ Czy jesteś teraz samotny? ♪
851
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
♪ Moglibyśmy odlecieć ♪
852
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
♪ Ale znowu mnie złamałeś ♪
853
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
♪ Spadam ♪
854
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
♪ Spadasz? ♪
855
01:01:58,200 --> 01:02:00,840
♪ Och, wiele razy ♪
856
01:02:00,920 --> 01:02:03,720
♪ Zniszczyłeś mój lód ♪
857
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
♪ Potem poszedł
Kiedy nic nie zostało... ♪
858
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
Jak mogłeś mi to zrobić?
859
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
Everything was so perfect
dopóki się nie pojawiłeś.
860
01:02:14,040 --> 01:02:16,400
♪ Straciłem rozum ♪
861
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
♪ Upadam na ziemię ♪
862
01:02:22,320 --> 01:02:26,320
♪ Odkąd pozwoliłeś mi odejść ♪
863
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
♪ Śnię, że jesteś tym, którego trzymam ♪
864
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
♪ W świetle księżyca ♪
865
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
♪ W świetle księżyca ♪
866
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
- ♪ Płaczę do gwiazd ♪
- Chyba się w tobie zakochałem.
867
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
♪ Jak mogliśmy pozwolić, żeby to zaszło tak daleko? ♪
868
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- Ciii.
- ♪ Nadszedł nasz czas... ♪
869
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
Nic nie mów.
870
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
♪ Zabij tę miłość ♪
871
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
♪ Po prostu zabij tę miłość ♪
872
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
♪ Zabij tę miłość ♪
873
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
Nie mieszkam tutaj.
874
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
To był błąd.
875
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
Ale możemy to naprawić.
876
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
♪ Odkąd pozwoliłeś mi odejść ♪
877
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
♪ Śnię, że jesteś tym, którego trzymam ♪
878
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
♪ W świetle księżyca ♪
879
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
♪ W świetle księżyca ♪
880
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
♪ Płaczę do gwiazd ♪
881
01:04:20,360 --> 01:04:22,960
♪ Jak mogliśmy pozwolić, żeby to zaszło tak daleko? ♪
882
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
♪ Nadszedł nasz czas ♪
883
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
♪ Po prostu zabij tę miłość ♪
884
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
♪ Zabij tę miłość ♪
885
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
Poczuj się jak w domu.
886
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Nic specjalnego.
887
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
Ja wiem.
888
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Chodź...
889
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
Chcę ci coś pokazać.
890
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
Możesz ode mnie uciec...
891
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
ale nie możesz uciec od tego, co czujesz.
892
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
Skąd wiesz co czuję?
893
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
Twoje ciało jest gorszym kłamcą niż ty.
894
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
Muszę wracać do hotelu.
895
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Podwiozę cię.
896
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
Już raz zgubiłeś drogę.
897
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Nacho...
898
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Potrzebuję czasu.
899
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
Dam ci czas, Pszczółko.
900
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Będę czekać.
901
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
Nawet na resztę życia.
902
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
Być może będziesz musiał czekać wiecznie.
903
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
To niczego nie zmieni.
904
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Moja torebka.
905
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Czy jesteś pewien?
906
01:07:38,280 --> 01:07:41,760
♪ Och, gdyby moja klatka piersiowa nie była taka pusta... ♪
907
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Laura...
908
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
Myślisz, że chcę tylko...
909
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
♪ I właśnie patrzyłem, jak udaję ♪
910
01:07:50,960 --> 01:07:54,040
♪ Z sercem wykonanym z plastiku ♪
911
01:07:54,120 --> 01:07:56,840
♪ Potrzebuje drinka, żeby zagrać z przyjacielem ♪
912
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
♪ Zostawia mnie w tarapatach ♪
913
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
♪ Jeszcze raz ♪
914
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
♪ Zawsze mówiłeś, że to magia ♪
915
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
♪ Chociaż próbowałem czuć to samo ♪
916
01:08:09,120 --> 01:08:12,520
♪ Wiedziałem, że utrata ciebie była tragiczna ♪
917
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
♪ Ale nie czułem bólu ♪
918
01:08:15,480 --> 01:08:18,280
♪ Sprawiłeś, że dryfowałem po oceanie ♪
919
01:08:18,360 --> 01:08:21,560
♪ I po prostu zostawiłem cię z napięciem ♪
920
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
♪ A teraz siedzę
Znowu w tarzaniu się... ♪
921
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
Będę cię kochać.
922
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
Będę cię chronić.
923
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
ja
924
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
nigdy
925
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
zranić cię.
926
01:09:04,640 --> 01:09:07,800
♪ Wybrałem nienawiść i smutek ♪
927
01:09:07,880 --> 01:09:10,920
♪ I nigdy tak naprawdę nie możesz sobie poradzić ♪
928
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
♪ A teraz tarzanie się
W głębi duszy wiem tylko tyle ♪
929
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Chcę zobaczyć.
930
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
Co chcesz zobaczyć?
931
01:09:41,760 --> 01:09:44,400
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
932
01:09:44,480 --> 01:09:47,360
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
933
01:09:47,440 --> 01:09:50,920
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
934
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
♪ W bagnach ♪
935
01:09:53,640 --> 01:09:56,400
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
936
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
♪ Daj mi trochę czasu, daj mi trochę przestrzeni ♪
937
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
938
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
♪ W bagnach ♪
939
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Dokładnie to.
940
01:10:09,200 --> 01:10:12,600
♪ Szkoda, że moja klatka piersiowa nie jest taka pusta ♪
941
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
♪ Nie pozwoliłbym, żeby to miało koniec... ♪
942
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Chcę to oglądać wiecznie.
943
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
♪ Pobawmy się w udawanie ♪
944
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
♪ Pobawmy się w udawanie ♪
945
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
♪ Pobawmy się w udawanie ♪
946
01:10:37,680 --> 01:10:41,800
♪ Pobawmy się w udawanie ♪
947
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
♪ Och ♪
948
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
949
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
950
01:10:52,080 --> 01:10:55,520
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
951
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
♪ W bagnach ♪
952
01:10:58,200 --> 01:11:01,440
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
953
01:11:01,520 --> 01:11:04,440
♪ Daj mi trochę czasu, daj mi trochę przestrzeni ♪
954
01:11:04,520 --> 01:11:07,800
♪ Nie chcę marnować kolejnego dnia ♪
955
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
♪ W bagnach ♪
956
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
♪ Och, gdyby moja klatka piersiowa nie była taka pusta ♪
957
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
♪ Nie pozwoliłbym, żeby to miało koniec ♪
958
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
♪ Gdybym się zmienił
Czy poszedłbyś śladem? ♪
959
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
♪ Pobawmy się w udawanie ♪
960
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
♪ Ktoś taki jak ja ♪
961
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
♪ Powiedział coś, co naprawdę zabolało ♪
962
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
♪ I potrzebuję cię ♪
963
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
♪ Zapamiętaj mnie ♪
964
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
♪ I nasze wspomnienia ♪
965
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
♪ Bo teraz za tobą tęsknię ♪
966
01:12:02,560 --> 01:12:04,200
♪ Och, tęsknię teraz za tobą ♪
967
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
♪ Ale wiem, że mamy ♪
968
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
♪ Po prostu odpuścić ♪
969
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
♪ Hej, wiem, że to skomplikowane ♪
970
01:12:16,920 --> 01:12:19,960
♪ Jeśli nie wystarczę
Będziesz musiał to zakończyć ♪
971
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
♪ Wolałbym, żeby tylko jedno z nas było w porządku ♪
972
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
♪ Hej, powinniśmy spać wiecznie ♪
973
01:12:30,920 --> 01:12:33,560
♪ Czy możesz powiedzieć, że jest naprawdę lepiej? ♪
974
01:12:33,640 --> 01:12:37,880
♪ Bo nie mogę stawić czoła
Że będziesz z ♪
975
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
♪ Ktoś inny ♪
976
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
♪ Nadzieja, daj mi nadzieję ♪
977
01:12:42,520 --> 01:12:44,160
♪ Pozwól mi zrozumieć ♪
978
01:12:44,240 --> 01:12:46,120
♪ Gdzie się zatraciłem ♪
979
01:12:46,200 --> 01:12:49,160
♪ Czy kiedykolwiek poznam powód ♪
980
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
♪ Dlaczego mnie nie ma? ♪
981
01:12:52,160 --> 01:12:53,720
♪ Ostatni raz ♪
982
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
♪ Zmieniłbym ♪
983
01:12:55,880 --> 01:12:59,200
♪ Powiedziałbym ci, gdzie podziały się wszystkie moje sekrety ♪
984
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
♪ Jestem samotny, szkoda, że nie jest ci przykro ♪
985
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
♪ Ale przepadło ♪
986
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
Martwisz się.
987
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
Na pewno Massimo się wściekł
ponieważ nie był w stanie mnie wyśledzić.
988
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Jeśli nie chcesz,
nie musisz wracać.
989
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
To byłby najprostszy sposób.
Ale w tej chwili ja...
990
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
Laura.
991
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
Nie jestem taki jak on.
992
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
Nie będę Cię do niczego zmuszać.
993
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
Zawsze będziesz miał wybór.
994
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
Dlatego uratowałem mu życie.
995
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
Co powiedziałeś?
996
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
- Nie powiedział ci...
- Powiedziałeś mi co?
997
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
Kiedy Anna postrzeliła ciebie zamiast Massimo,
próbowała go ponownie zastrzelić.
998
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
Nie pozwoliłem na to. Zabiłem ją.
999
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Więc uratowałeś życie Massimo.
1000
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
Dlaczego?
1001
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
Ponieważ go kochasz.
1002
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Laura...
1003
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
Nie chcę mojego szczęścia
za cenę twojego cierpienia.
1004
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Chcę, żebyś mnie chciał.
1005
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
Byłoby ci łatwiej.
1006
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
Bee, nie musisz ze mną być
bo nie masz innego wyboru.
1007
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
Chcę, żebyś wybrał życie ze mną.
1008
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Poczekam na ciebie... aż będziesz gotowy.
1009
01:15:14,840 --> 01:15:17,720
♪ Hej, wiem, że to skomplikowane ♪
1010
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
♪ Jeśli nie wystarczę
Będziesz musiał to zakończyć ♪
1011
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
♪ Wolałbym, żeby tylko jedno z nas było w porządku ♪
1012
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
♪ Hej, chciałbym, żebyś został na zawsze ♪
1013
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
♪ I mówisz, że jest naprawdę lepiej ♪
1014
01:15:34,400 --> 01:15:38,680
♪ Bo nie mogę stawić czoła
Że będziesz z ♪
1015
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
♪ Ktoś inny ♪
1016
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
Gdzie byłeś?
1017
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
Na bankiecie.
1018
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
Po bankiecie?
1019
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
Poszedłem na spacer, żeby pomyśleć.
1020
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
Na spacer?
1021
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
myśleć?
1022
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
Mhm.
1023
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
Ty...
1024
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
brudne...
1025
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
kłamca!
1026
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Massimo...
1027
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
Jestem o krok dalej
od proszenia Cię o rozwód.
1028
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
Rozwód?
1029
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
Co to jest? Nowy?
1030
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
co?
1031
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
Z kim rozmawiałeś?
1032
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
co?
1033
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
1034
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
Mówię do ciebie. Mówię do ciebie.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
Kiedy zostałem postrzelony,
nasz związek prawie umarł razem ze mną.
1036
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Próbowałem to uratować,
a ty, spekulowałeś
1037
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
i zanurzam się w twoją ciemną otchłań,
do którego nie pozwolono mi wejść.
1038
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
Teraz jestem w swojej własnej otchłani.
1039
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
Nie wiem czego chcę,
ale jestem tam sam.
1040
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
I potrzebuję przestrzeni, żeby dowiedzieć się, co czuję.
1041
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
Czy możesz przestać?
1042
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Zatrzymywać się!
1043
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Spójrz na siebie.
1044
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Spójrz na mnie.
1045
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
Nie ma nas.
1046
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
To białe gówno mnie zastąpiło.
1047
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Mam zamiar to zostawić.
1048
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
Dziś wieczorem będę spał w pokoju Olgi.
1049
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
I oczekuję ciebie
jutro wyjechać na Sycylię
1050
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
aby dać mi czas i przestrzeń, których potrzebuję.
1051
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
I nie myśl o podążaniu za mną.
1052
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Lauro!
1053
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
Pierdolić!
1054
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
Wracam na Sycylię.
1055
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
Samolot jest do Twojej dyspozycji.
1056
01:20:44,240 --> 01:20:46,120
Whoo!
1057
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Dobrze zagrane.
1058
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
Udało ci się zamknąć tego tygrysa w klatce.
1059
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
Kurwa piekło.
1060
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
Czy całkowicie straciłeś
twój pieprzony umysł?
1061
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
Oszalałeś
dla jakiegoś kutasa, którego prawie nie znasz
1062
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
tylko dlatego, że cię zmoczy?
1063
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
Co teraz, Lari? Hmm?
1064
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Dobrze? Czy zamierzasz się rozstać
twoje małżeństwo i rodzina dla niego?
1065
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
Nie mogę w to uwierzyć.
1066
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
Nie wyszłaś jeszcze za Domenico,
1067
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
i już grasz
jak Torricellego.
1068
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Oszczędź mi tych bzdur
o lojalności wobec rodziny.
1069
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
Co mam zrobić?
1070
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Poczekaj, aż Massimo upora się ze swoim gównem
i pamięta, że jestem jego żoną?
1071
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Kogo szukasz?
Ja czy ty?
1072
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
1073
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Muszę się zastanowić, czego naprawdę chcę.
1074
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Masz rację.
1075
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
Przepraszam, że nie zapytałem, jak się czujesz,
lub jeśli czegoś potrzebujesz.
1076
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, spójrz na mnie.
1077
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Spójrz na mnie.
1078
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Kocham cię.
1079
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
1080
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Cokolwiek zdecydujesz,
Będę cię wspierać. Słyszysz mnie?
1081
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Po prostu się martwię.
1082
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Chodź tutaj.
1083
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Uważaj na moje smarki.
1084
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Pamiętaj, powiedz tylko słowo,
i zabiję, kurwa, ich obu.
1085
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
A ja znajdę ci miłego, spokojnego faceta
ze wsi pod Radomiem, ok?
1086
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
Zgadza się.
1087
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
Co?
1088
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
Zestarzejesz się i umrzesz z nudów.
1089
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Miód?
1090
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Cześć, tato.
1091
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Cześć, kochanie!
1092
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Brakowało mi jazdy z tobą.
1093
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Jezu, Laura, czy coś się stało?
1094
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
Przyjechałeś tu na motocyklu?
1095
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Dostaniesz ode mnie zawału serca.
1096
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Wiesz, jak bardzo nienawidzę twoich eskapad.
1097
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Ja też się cieszę, że cię widzę, mamo.
1098
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Wejdź. Mam trochę kotletów schabowych.
1099
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Oczywiście nigdy nie dzwoni się wcześniej.
1100
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Mogłeś mi powiedzieć, że przyjedziesz.
1101
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Przygotowałbym się.
1102
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Zawsze muszę myśleć na nogach.
1103
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Kochanie, co się dzieje?
1104
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Co masz na myśli? Nic się nie dzieje.
Jestem tu tylko po to, żeby cię odwiedzić.
1105
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Twoja mama jest o tym przekonana
że ludzie kupują motocykle
1106
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
kiedy przechodzą
jakiś kryzys.
1107
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Kochanie, niedługo będziesz mieć 30 lat.
1108
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
Gdybyś był w porządku, wydawałbyś pieniądze
Twoje urodziny z mężem,
1109
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
obchodzimy rocznicę
z pierwszego spotkania.
1110
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- O ile wiem...
- Jestem zakochany w kimś innym.
1111
01:25:12,320 --> 01:25:13,480
Uch...
1112
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Nazywa się Nacho.
1113
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
Kochanie, przynieś mi papierosa.
1114
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Ale zgodziliśmy się
że już nie będziemy palić.
1115
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Proszę, przynieś mi papierosa!
1116
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
W porządku.
1117
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
♪ Potrafię się okłamywać ♪
1118
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
♪ Mogę powiedzieć, że to nie byłem ja ♪
1119
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
♪ Ale mi się to podobało ♪
1120
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
♪ Możesz powiedzieć, że jesteś winien ♪
1121
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
♪ Można powiedzieć, że to była ucieczka ♪
1122
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
♪ Ale oboje wiemy ♪
1123
01:26:02,760 --> 01:26:05,760
♪ Miłość nie będzie już dla nas dostępna ♪
1124
01:26:05,840 --> 01:26:08,760
♪ Cienie przechodzące obok drzwi ♪
1125
01:26:08,840 --> 01:26:11,800
♪ Nie wiem, czy uda nam się dotrzeć do domu ♪
1126
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
♪ Razem nie ♪
1127
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
♪ Więc może kiedy będziemy starzy ♪
1128
01:26:18,360 --> 01:26:20,040
♪ I wracam do domu... ♪
1129
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Kochanie, gdybyś nie była żoną Massimo,
kogo byś wybrał?
1130
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
Problem w tym, że nie wiem.
1131
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Kiedy będziesz miał odpowiedź,
będziesz wiedział co robić.
1132
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
♪ Jest pusta miłość ♪
1133
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
♪ Znowu... ♪
1134
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
W porządku...
1135
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
♪ Potrafię się okłamywać ♪
1136
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
♪ Mogę powiedzieć, że to nie byłem ja ♪
1137
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
♪ Ale mi się to podobało ♪
1138
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
♪ Możesz powiedzieć, że jesteś winien... ♪
1139
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
Powiem ci
mały sekret.
1140
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
Myślę, że to właśnie zostało zachowane
nasze małżeństwo żyje już 35 lat.
1141
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Pamiętaj, kobieta
w związku trzeba być egoistą.
1142
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Jeśli na pierwszym miejscu postawisz własne szczęście,
1143
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
zrobisz wszystko, co będzie konieczne
żeby to trwało, prawda?
1144
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Będziesz pielęgnować swój związek.
1145
01:27:21,360 --> 01:27:22,440
Mhm.
1146
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Ale tak nie może być
związek, który cię niszczy.
1147
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Pamiętaj, że kobieta
która żyje tylko dla swojego mężczyzny
1148
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
zawsze będzie nieszczęśliwy.
1149
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
Tak.
1150
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
A jej mężczyzna też będzie nieszczęśliwy.
1151
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
♪ Odchodzę ♪
1152
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
♪ Bliżej trzeźwości ♪
1153
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
♪ Coś mi mówi
Nie możemy już się z nami skontaktować ♪
1154
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
♪ Rozpadam się ♪
1155
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
♪ Ale wiem, że cię potrzebuję ♪
1156
01:28:05,920 --> 01:28:08,080
♪ Potrzebuję Cię teraz ♪
1157
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
♪ Uderzyło mnie to jak pociąg ♪
1158
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
♪ Kiedy nic nie wydawało się takie samo ♪
1159
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
♪ Ślady stóp na falach
Czuję, że to już koniec ♪
1160
01:28:16,920 --> 01:28:21,120
♪ Coś musi się trzymać ♪
1161
01:28:21,200 --> 01:28:23,920
♪ Coś musi się trzymać ♪
1162
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
♪ Dałem ci ♪
1163
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
♪ Wszystko, co mam ♪
1164
01:28:30,080 --> 01:28:33,280
♪ Chcę wpaść w noc ♪
1165
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
♪ Ramię w ramię ♪
1166
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
♪ Poniosę cię ♪
1167
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
♪ Zabiorę ze sobą wszystko, co mam ♪
1168
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
♪ Czy jest jakieś słowo, które mogę powiedzieć?
Czy w Twojej głowie była szansa? ♪
1169
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
♪ Czy istnieje sposób, aby Ci o tym przypomnieć ♪
1170
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
♪ Dałem ci ♪
1171
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
♪ Dałem ci wszystko, co mam ♪
1172
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
♪ Prowadzę labirynt ♪
1173
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
♪ Teraz dalej od domu ♪
1174
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
♪ Coś mnie trzyma
Podążanie za pustymi słowami ♪
1175
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
♪ Czy w ciemności jest światło? ♪
1176
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
♪ Bo wiem, że cię potrzebuję ♪
1177
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
♪ Potrzebuję Cię teraz ♪
1178
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
♪ Uderzyło mnie to jak pociąg ♪
1179
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
♪ Kiedy nic nie wydawało się takie samo ♪
1180
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
♪ Ślady stóp na falach ♪
1181
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
♪ Czuję, że to koniec ♪
1182
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
♪ Coś musi się trzymać ♪
1183
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
♪ Coś musi się trzymać ♪
1184
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
♪ Dałem ci ♪
1185
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
♪ Wszystko, co mam ♪
1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,080
♪ Chcę wpaść w noc ♪
1187
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
♪ Ramię w ramię ♪
1188
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
♪ Dałem ci ♪
1189
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
♪ Dałem ci wszystko, co mam ♪
1190
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
♪ Widziałem cię kilka dni temu ♪
1191
01:30:07,680 --> 01:30:10,280
♪ Wygląda na to, że już jesteś
Próbuję zmienić ♪
1192
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
♪ Cieszę się, że powrócił Ci kolor ♪
1193
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
♪ Może czas był tym, czego potrzebowaliśmy ♪
1194
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
♪ Aby się dowiedzieć... ♪
1195
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
Dzięki.
1196
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ach, moja kawa.
1197
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Dobra. Dla mnie bez pokrywy.
1198
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
Dziękuję bardzo.
1199
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Dzięki. Do widzenia.
1200
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Kawa dla taty. A dla jego córki?
1201
01:30:38,240 --> 01:30:39,480
Mhm.
1202
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
- Lemoniada.
- Lemoniada.
1203
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
Czasami chciałbym
Wciąż byłam tą małą dziewczynką
1204
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
wychodziłeś na lemoniadę.
1205
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Zawsze będziesz moją małą dziewczynką.
1206
01:31:00,160 --> 01:31:03,280
♪ Chcę cię tylko przytulić
Jakby kłopoty minęły ♪
1207
01:31:03,360 --> 01:31:06,200
♪ Chcę tylko wpaść
Kiedy trudno być silnym ♪
1208
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
♪ Jesteś całym moim życiem
Całe życie, tak ♪
1209
01:31:11,600 --> 01:31:14,280
♪ Czy naprawdę opuściłeś miasto?
Bo to ktoś inny? ♪
1210
01:31:14,360 --> 01:31:17,280
♪ Albo nie było mnie w pobliżu
Kiedy najbardziej mnie potrzebowałeś? ♪
1211
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
♪ Jesteś całym moim życiem, całym życiem ♪
1212
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
Lubię spędzać z tobą czas
1213
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
bo mogę jeść tyle, ile chcę
i nie czuć się winnym.
1214
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Tak.
1215
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
Z mamą jest inaczej.
1216
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
- Zauważyłem.
- Hmm.
1217
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Są dwie rzeczy
nigdy nie zwracasz uwagi kobiecie.
1218
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
Jakie rzeczy?
1219
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Jej wiek i ilość zjadanego jedzenia.
1220
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
O tym drugim nigdy nie wiedziałem.
1221
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
- Powinieneś.
- OK, będę o tym pamiętać.
1222
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
Przepraszam.
1223
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
- Chwileczkę. Olga nie przestaje dzwonić.
- Dobra.
1224
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Jak wszystko?
1225
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
- Dobrze, dzięki.
- Świetnie.
1226
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Cześć. Odpowiadaj na moje wezwania,
albo dostanę zawału serca.
1227
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Jezu, Olo, uspokój się. Co słychać?
1228
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
Chcesz wiedzieć, co się dzieje?
1229
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo wie o wszystkim, Lari.
On wie o tobie i Nacho!
1230
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
On cię zabije,
ja i Bóg wie kto jeszcze!
1231
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
Um, powiedział ci to?
1232
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
Nie, podsłuchałem go
rozmawiam z Dominikiem.
1233
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
Skąd wiedziałeś
o czym rozmawiali?
1234
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
Nie mówisz po włosku.
1235
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
Może nie.
1236
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
Ale byłem wkurzony
o niezrozumieniu, więc się nauczyłem.
1237
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Może nie jestem biegły w mowie,
ale wszystko rozumiem.
1238
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Wiesz, jak powiedzieć: „Nacho pieprzył Laurę”?
1239
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
„Nacho ha scopato Laura.”
1240
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
Chyba czas wrócić na Sycylię.
1241
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Czy jesteś kurwa szalony? On wie!
1242
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
Strzelać! Cholera wie, co zrobi!
1243
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Kurwa. Powiedziałem tylko „strzelaj”.
1244
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Wolałbym, żeby się zastrzelił
niż ty czy ja.
1245
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olu, przestań. Musi być powód
jeszcze nic w tej sprawie nie zrobił.
1246
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
Massimo nie wybaczy zdrady.
1247
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
- Słuchaj.
- Cholera.
1248
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
Nie boję się własnego męża.
Nie będę się przed nim ukrywać.
1249
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
Wracam.
1250
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Rób, co chcesz.
Pracuję nad... planem ucieczki.
1251
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olu, uspokój się. Zapal papierosa, dobrze?
1252
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
Jak myślisz, co do cholery robię?
Nie mogę rzucić palenia!
1253
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
OK, cześć.
1254
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Tato, muszę wracać na Sycylię.
1255
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Dobra.
1256
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Ale najpierw wróćmy do stołu.
Zamówiłem szarlotkę.
1257
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Pospiesz się.
1258
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
Angielski, proszę.
1259
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
Panie Fabio Rossi,
1260
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
czego nie zrozumiałeś
kiedy mówiłem, żebyś mnie nie popychał?
1261
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Laura...
1262
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
przychodząc tutaj, ryzykuję życie
a także życie mojego ojca w biznesie.
1263
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
Mamy pakt z Massimo
nie wchodzić na jego terytorium.
1264
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
I wiesz co?
1265
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
nie dałem rady...
1266
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
ponieważ musiałem się z tobą spotkać.
1267
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
Pszczoła...
1268
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
Proszę.
1269
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Wysłuchaj mnie, a potem rób, co chcesz.
1270
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Jak zawsze.
1271
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
OK, panie Fabio Rossi. chodźmy.
1272
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
Znasz adres.
Pracowałeś tam jako ogrodnik.
1273
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
Już za to przeprosiłem.
1274
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
Zrobię to jeszcze raz.
1275
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
Chciałeś mi coś powiedzieć.
1276
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
Dobra.
1277
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
Chcę być z tobą szczery.
1278
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
Odkąd cię poznałem...
1279
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
Rozumiem, co to znaczy
być najlepszymi przyjaciółmi ze swoim kochankiem.
1280
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
Nie zakochałem się w tobie
na pierwszy rzut oka.
1281
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Najpierw cię polubiłem.
1282
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
Za sposób w jaki się złościsz...
1283
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
sposób w jaki mrużysz oczy.
1284
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Za to, że jesteś taki uparty.
1285
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
Uwielbiam na ciebie patrzeć.
1286
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
Kiedy śpisz.
1287
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
Kiedy się uśmiechasz
bez powodu.
1288
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Kiedy myjesz zęby...
1289
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
i podnieś jedną nogę.
1290
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
Chcę tego wszystkiego, Lauro.
1291
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Chcę odkrywać z tobą nowe rzeczy.
Chcę pokazać ci wschód słońca w Birmie.
1292
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Chcę medytować z tobą na Bali.
1293
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
I upiję się z tobą w Tokio.
1294
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
Wiem, że to brzmi głupio, ale...
1295
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
Nie mam pojęcia
kiedy stałaś się moim światem, Lauro.
1296
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
Nie mogę nic na to poradzić.
1297
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
Nie mogę żyć bez tego świata,
i nie chcę.
1298
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
Nie wiem jak Cię przekonać.
1299
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Jestem gotowy dać ci wszystko.
1300
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Cokolwiek ode mnie chcesz.
1301
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Dziękuję, że znalazłeś odwagę
żeby mi to wszystko powiedział.
1302
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
Wiem, że to nie było łatwe.
1303
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Ale muszę też porozmawiać z Massimo.
1304
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
Nie mogę dłużej trwać w takiej sytuacji.
1305
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
Nacho...
1306
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
Potrzebuję więcej czasu.
1307
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
Poczekam.
1308
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
Jesteś tutaj!
1309
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Dobra. Spakowałam tylko jedną walizkę.
1310
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Zabrałem też twoje rzeczy.
To będzie szybka ucieczka.
1311
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Dlaczego do cholery nie zadzwoniłeś ani nie wysłałeś SMS-a?
1312
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Wysłałbym po ciebie kierowcę.
1313
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Mój kierowca był naprawdę miły.
1314
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
Czy mówisz poważnie? To nie jest najlepszy moment...
1315
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Kurwa.
1316
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Czy jesteś kurwa szalony?
1317
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
Czy zapomniałaś o swoim mężu?
kierunek pracy?
1318
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Dlaczego nie zabierzesz go ze sobą,
1319
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
i sprawdzę, jak wysłać
trup z powrotem do Polski?
1320
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1321
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
Boże, to takie smutne.
Umrzesz w swoje urodziny.
1322
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Wszystkiego najlepszego, Lari!
1323
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
Jeśli przeżyjesz,
Kupiłem ci naprawdę ładną torbę.
1324
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Jeśli coś się stanie, zatrzymam to.
1325
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
- Olo...
- Tak?
1326
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
Gdzie Massimo?
1327
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
Poszedł na plażę.
1328
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- OK, pójdę go znaleźć.
- Naprawdę?
1329
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Musimy wszystko przemyśleć.
1330
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
A kiedy wrócę,
wypijemy za moje zmartwychwstanie, dobrze?
1331
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Muszę już iść.
- Tak.
1332
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
- Olo...
- Tak?
1333
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Robię to sam.
- Aha, sam. Zostanę tutaj i poczekam.
1334
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Kurwa...
1335
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
Po prostu usiądę i poczekam.
1336
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari poradzi sobie sama.
1337
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
Massimo...
1338
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
Musimy porozmawiać.
1339
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Pozwól mi zacząć.
1340
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Ta rozmowa będzie
dla mnie znacznie trudniejsze.
1341
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- Massimo...
- Czekaj.
1342
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
Muszę to wszystko teraz powiedzieć.
1343
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
W przeciwnym razie obawiam się
Nigdy więcej nie będę w stanie tego powiedzieć.
1344
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Ten czas zmienił moje życie.
1345
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
Nie tylko dlatego, że cię miałem,
1346
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
ale także dlatego, że zdałem sobie sprawę
czego naprawdę chcę dla siebie.
1347
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Myślałam, że mogę...
1348
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
Nie chciałam być zła.
1349
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
Nie mogę sobie wybaczyć
1350
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
że nie miałeś ochoty już do mnie przychodzić
po stracie naszego dziecka.
1351
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
Że musiałeś sobie z tym wszystkim radzić sam,
1352
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
to mnie zniszczyło...
1353
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
ty...
1354
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
my.
1355
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
Więc wiedziałeś wszystko o Nacho
przez długi czas, prawda?
1356
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
Dlaczego nic nie zrobiłeś?
1357
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
Kiedy byłem dzieckiem,
mój tata czytał mi książkę.
1358
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Do dziś pamiętam jedno zdanie,
mała przypowieść.
1359
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Wtedy naprawdę tego nie rozumiałem.
1360
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
Ale teraz tak.
1361
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
„Jeśli naprawdę coś kochasz...
1362
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
po prostu odpuść.”
1363
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
„Jeśli wróci, będzie twoje na zawsze”.
1364
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
„Jeśli tak się nie stanie...
1365
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
nigdy nie miało tak być.”
1366
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Twój tata był wspaniałym ojcem.
1367
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
I ty też będziesz, pewnego dnia.
1368
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
♪ Tysiąc kolorowych obrazów
Zrobiłeś dla nas ♪
1369
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
♪ Kiedy jestem przygnębiony
Patrzę na Twoje zdjęcie... ♪
1370
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Wróciłaś, córeczko?
1371
01:47:06,280 --> 01:47:09,760
♪ Liczę wszystkie dni
Że byliśmy osobno ♪
1372
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
♪ Znikam i płonę
Jak mój cholerny papieros ♪
1373
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
♪ Chcę tylko zasnąć
I śnię o Tobie ♪
1374
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
♪ Ale słuchaj, chcę ci to powiedzieć ♪
1375
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
♪ Nigdy nie powinieneś się bać ♪
1376
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
♪ Kiedy tylko potrzebujesz ♪
1377
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
♪ Będę tam
I nie ma znaczenia gdzie i kiedy ♪
1378
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
♪ Chcę owinąć Cię skrzydłami ♪
1379
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
♪ I lataj jak anioły bez strachu ♪
1380
01:47:41,280 --> 01:47:42,560
♪ W pogoni za gwiazdami ♪
1381
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
♪ Dopóki nie będziemy tak zmęczeni
Potem drzemamy na chmurach ♪
1382
01:47:47,640 --> 01:47:51,000
♪ We mnie zawsze znajdziesz dom ♪
1383
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
♪ Wszystko zależy od ciebie, wszystko w porządku ♪
1384
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
♪ Wszystko w porządku ♪
1385
01:47:57,760 --> 01:48:01,400
♪ Dwa ciała, jedna dusza, to ty i ja ♪
1386
01:48:01,480 --> 01:48:03,200
♪ To ty i ja ♪
1387
01:48:03,280 --> 01:48:08,720
♪ Mhm, pewnego dnia zrozumiesz
Co chciałem powiedzieć ♪
1388
01:48:08,800 --> 01:48:12,480
♪ Nie mam żadnych wad
A życie jest czasami trochę dziwne ♪
1389
01:48:12,560 --> 01:48:18,200
♪ Ale nie mogę przestać iść
Bo żyję dla Ciebie ♪
1390
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
♪ Słuchaj, chcę ci to powiedzieć ♪
1391
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
♪ Nigdy nie powinieneś się bać ♪
1392
01:48:25,400 --> 01:48:26,920
♪ Kiedy tylko potrzebujesz ♪
1393
01:48:27,000 --> 01:48:31,400
♪ Będę tam
I nie ma znaczenia gdzie i kiedy ♪
1394
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
♪ Och, chcę owinąć cię skrzydłami ♪
1395
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
♪ Leć jak anioły bez strachu ♪
1396
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
♪ W pogoni za gwiazdami ♪
1397
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
♪ Dopóki nie będziemy tak zmęczeni
Potem zdrzemniemy się na chmurach ♪
1398
01:48:47,720 --> 01:48:49,520
♪ Wszystko zależy od Ciebie ♪
1399
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
♪ Wszystko w porządku ♪
1400
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
♪ Wszystko w porządku ♪
1401
01:48:55,000 --> 01:48:58,800
♪ Dwa ciała, jedna dusza, to ty i ja ♪
1402
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
♪ To ty i ja ♪
1403
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
♪ Może ♪
1404
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
♪ Któregoś dnia ♪
1405
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
♪ Znajdę miejsce ♪
1406
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
♪ Które nie wywoła u mnie dreszczy ♪
1407
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
♪ Spacja ♪
1408
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
♪ Aby nazwać siebie ♪
1409
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
♪ Gdzie moglibyśmy żyć wiecznie ♪
1410
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
♪ Czasami ♪
1411
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
♪ Czas jest jak lekarstwo ♪
1412
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
♪ Jasne światło prowadzi Cię do domu ♪
1413
01:50:07,840 --> 01:50:10,960
♪ Ale nie wiem ♪
1414
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
♪ Gdybyśmy mogli znaleźć drogę powrotną ♪
1415
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
♪ Czy kiedykolwiek będę godny twoich łez? ♪
1416
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
♪ Kiedy jesteś samotny ♪
1417
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
♪ I utrata wiary ♪
1418
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
♪ I w najciemniejsze dni ♪
1419
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
♪ Będę przy Tobie ♪
1420
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪
1421
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
♪ Więc kiedy jesteś sam ♪
1422
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
♪ I utrata wiary ♪
1423
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
♪ I w najciemniejsze dni ♪
1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
♪ Będę przy Tobie ♪
1425
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪
1426
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Tłumaczenie napisów: Maja Konkolewska
i Meredith Cannella